Montrealers face a housing crisis, and this quietly effective film personalizes the issue by documenting the director’s family’s struggle against displacement tactics.